Mustafa Maluka, Discourse in Translation: a pragmadialectical analysis, 5. marts - 10. april 2010

Mustafa Maluka er kendt for på dramatisk vis at konfrontere skærings-punktet mellem nutidig kritisk teori og global politik i sine provokerende portrætter i storformat. Discourse in Translation: a pragmadialectical analysis er kunstnerens trettende separatudstilling, men hans første separatudstilling i Danmark.

Maluka er født i 1976 i Cape Town i Sydafrika, hvor han også voksede op. I sine ungdomsår var han bosat i Amsterdam. Her studerede han ved De Ateliers kunstinstituts overbygning og på Amsterdams Universitet. Maluka bor og arbejder i både Helsinki og New York.

Udstillingstitlen refererer til Malukas karakterers oplevelse af sproglig oversættelse som en social praksis. Kunstneren er interesseret i studiet af strategiske handlinger involveret iargumentation som en diskursiv praksis. Maluka sammenligner sine udstillinger med opsætningen af et skuespil. Denne udstilling repræsenterer således undersøgelsen af et emotionelt landskab fyldt med besætningen af skuespillere i form af de udtryksfulde portrætter. De medvirkende lever lig kunstneren selv et liv, hvor kommunikativ interaktion medieres gennem oversættelse.

De transnationalt, racemæssigt og seksuelt flertydige karakterers ansigter er malet, så udtrykket er farvemættet og stærkt. Dette opnås gennem en opbygning af mange lag af tynde strøg og små stænk af maling på lærredet. Den dybe og intense opbygning kombineres med stærke mønstre og former, der bestemmer værkernes endelige udtryk og den overordnede stemning.